MAITELE A U MUENGEDZO 

kha Thendelano ya mbambadzo, Mveledziso na Tshumisano vhukati ha Tshitshavha tsha Yuropa na Mashango atsho ane a vha Miraḓo, kha ?i?we sia, na Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe, kha ?i?we sia, kha u  dzhia vhuḓifhinduleli ha u ṱanganedza Riphabuḽiki ya Czech, Riphabuḽiki ya Estonia, Riphabuḽiki ya Cyprus, Riphabuḽiki ya Hungary, Riphabuḽiki ya Latvia, Riphabuḽiki ya Lithuania, Riphabuḽiki ya Malta, Riphabuḽiki ya Poland, Riphabuḽiki ya Slovenia na Riphabuḽiki ya Slovak kha Mbumbano ya Yuropa (European Union) 


ine ya ?o vha i tshi khou vhidzwa u pfi ?Mashango ane a vha Miraḓo?, yo imelwa nga Khoro ya Mbumbano ya Yuropa, na Tshitshavha tsha Yuropa, (tshine tsha ?o vha tshi khou vhidzwa u pfi ?Tshitshavha?), 

na 

riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe, (dzine dzoṱhe dza ?o vha dzi tshi khou vhidzwa u pfi ?madzangano ane a kha ?i vhumbiwa?) 
HU TSHI HUMBULWA thendelano ya Mbambadzo, Mveledziso na Tshumisano vhukati ha Tshitshavha tsha Yuropa na Mashango atsho ane a vha miraḓo, kha ?i?we sia, na Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe, kha ?i?we sia, (ine ya ?o vha i tshi kho vhidzwa u pfi ?TDCA?), 
Ye ya vha yo sainiwa Pretoria nga ?a 11 Tshimedzi 1999 ya thoma u shuma nga ?a 1 Shundunthule 2004; 

HU TSHI HUMBULWA mulanga malugana na u ṱanganedzwa ha Riphabuḽiki ya Czech, Riphabuḽiki ya Estonia, Riphabuḽiki ya Cyprus, Riphabuḽiki ya Hungary, Riphabuḽiki ya Latvia, Riphabuḽiki ya Lithuania, Riphabuḽiki ya Malta, Riphabuḽiki ya Poland, Riphabuḽiki ya Slovenia na Riphabuḽiki ya Slovak (une wa ?o vha u tshi khou vhidzwa u pfi ndi ?mulanga wa u ṱanganedza?), yo sainiwaho Athens nga ?a 16 Lambamai 2003; 

HO SEDZWA u ṱanganedzwa ha Mashango ane a vha Miraḓo Miswa a fumi kha Mbumbano ya Yuropa nga ?a 1 Shundunthule 2004; 

HO SEDZWA uri, u bvela phanḓa ha Athiki?i ya 6(2) ya Mulayo wa u ṱanganedza wa 2003, u ṱanganedzwa ha Madzangano maswa kha Thendelano kha TDCA ho tendelanwa nga u khunyeledzwa Maitele kha TDCA; 

HO TENDELANWA NGA NḒILA I TEVHELAHO: 

Khethekanyo ya 1 
Nzudzanyululo kha ḽiṅwalo ?a TDCA hu tshi katelwa na Dzi?humetshedzo na Maitele 
Athiki?i ya 1 
Riphabuḽiki ya Czech, Riphabuḽiki ya Estonia, Riphabuḽiki ya Cyprus, Riphabuḽiki ya Hungary, Riphabuḽiki ya Latvia, Riphabuḽiki ya Lithuania, Riphabuḽiki ya Malta, Riphabuḽiki ya Poland, Riphabuḽiki ya Slovenia na Riphabuḽiki ya Slovak (ane a ?o vha a tshi khou vhidzwa u pfi ?Mashango ane a vha a Miraḓo Miswa?) a ?o vha zwipiḓa kha Thendelano ya Mbambadzo, Mveledziso na Tshumisano vhukati ha Tshitshavha tsha Yuropa na Mashango ayo a Miraḓo, kha ?i?we sia, na Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe kha ?i?we sia, yo sainiwaho Pretoria nga ?a 11 Tshimedzi 1999, nahone i fanela u tevhedza na u ḓivha, zwo ṅwalwaho kha Thendelano, u fana na maṅwe Mashango ane a vha Miraḓo ya Tshitshavha khathihi na Dzi?humetshedzo, Maitele na Milevho yo ṱumetshedzwaho henefha. 
Athiki?i ya vhu 2 
Nyambo na tshivhalo tsha Athiki?i ya mathomo ya 108 ya TDCA dzo dzhielwa vhuimo nga dzi tevhelaho: 

Hei Thendelano yo ṅwaliwa khathihi na u kopiwa nga nyambo dza Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish na Swedish na nyambo dza tshiofisi dza Afurika Tshipembe nga nnḓa ha Tshiisimane, dzine dza vha Tshibeli, Tshisuthu, Tshitswana, Tshiswati, Tshivenḓa, Xitsonga, Tshivhuru, Tshindevhele, Tshithoza na Tshizulu, luṅwe na luṅwe lwa hedzi nyambo lu na ndeme i linganaho. 
Athiki?i ya vhu 3 
Mukovhe wa mbadelo 
Kha mutevhe wa vhu 6 wa ṱhumetshedzo ya vhu IV kha TDCA, mikovhe ya mbadelo ya mutshelo wo dzudzanywaho nga mukatelo na mutshelo wo dzudzanywaho wo ṱanganyiswaho nga mukatelo u fanela u engedzwa nga thoni dza 1 225 na thoni dza 340, nga ndivhano. 
Athiki?i ya vhu 4 
Milayo ya vhubvo 
Maitele a 1 a Thendelano ya Mbambadzo, Mveledziso na Tshumisano a fanela u khakhululwa nga nḓila i tevhelaho: 
1. Athiki?i ya vhu 16(4) vhuimoni hayo hu fanela u dzheniswa zwi tevhelaho: 
ṱhanziela dza Zwigwada EUR.1 dzo ṋetshedzwaho nga ndivhano dzi fanela u tendelwa nga ḽithihi ?a haya mafhungo: 
2. Athiki?i ya vhu 17(2) vhuimoni hayo hu fanela u dzheniswa zwi tevhelaho: 
Khophi yo ṋetshedzwaho nga hei nḓila i fanela u tendelwa nga ?i?we ?a haya maipfi: 

3. ṱhumetshedzo ya vhu IV vhuimoni hayo hu fanela u dzheniswa zwi tevhelaho: 



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (3) 
(Fhethu na Ḓuvha) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (4) 
(tsaino ya muvhambadzelaseli; u ḓadzisa afho, dzina ?a muthu ane a khou saina mulevho ?i fanela u sumbedzwa zwavhuḓi nga maḽeḓere ane a vhonala) 
(1) musi mulevho wa tsumbathengo u tshi itwa nga muvhambadzelaseli o tendelwaho kha athiki?i ya vhu 20 ya maitele, nomboro ya thendelo ya muvhambadzelaseli i fanela u ṅwalwa kha hetshi tshikhala. Musi mulevho wa tsumbathengo u songo itwa, maipfi a re kha zwitangi a ?o siwa kana ha siwa tshikhala tshi si na tshithu. 
(2) vhubvo ha zwibveledzwa vhu fanela u sumbedzwa. Musi mulevho wa tsumbathengo u tshi yelana tshoṱhe kana nyana na zwibveledzwa zwine zwa bva Ceuta na Melilla zwine zwa khou ambiwa kha Athiki?i ya vhu 36 ya maitele, muvhambadzelaseli u fanela u zwi bvisela khagala kha ḽiṅwalo ḽine mulevho wa khou itwa khaḽo nga tshiga tsha: CM?. 
(3) Hedzi tsumbedzo dzi nga ?i litshiwa arali mafhungo a hone a hone kha ḽiṅwalo ḽone ḽine. 
(4) Kha vha sedze Athiki?i ya vhu 19(5) ya Maitele. Hune muvhambadzelaseli a sa fanele u saina, thendelo ya u saina i amba uri thendelo ya u ṅwalwa ha dzina ?a muṅwe muthu o tendelwaho u saina. 


Khethekanyo ya vhu 2 
Zwa ndeme (Transitional provisions) 
Athiki?i ya vhu 5 
Vhukwamani 
Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe i amba zwauri i nga si ite mbilo, khumbelo kana u shandukisa iṅwe ya thendelo kha GATT 1994 Athiki?i dza XXIV.6 na XXVIII malugana na u aluwa hohu ha Tshitshavha. U swikela mafheleloni a Fulwana 2004, Tshitshavha tshi ?o vha tsho ḓiimisela u vha na vhukwamani nga Athiki?i ya 22.2 ya TDCA. 
Athiki?i ya vhu 6 
Ndaka ine ya khou enda kana yo vhulungwaho lwa tshifhinganyana 
1.	Makumedzwa Thendelano a ?o shumiswa kha ndaka yo vhambadzelwaho seli i tshi bva Afurika Tshipembe i tshi ya kha Mashango ane a vha Miraḓo Miswa kana i tshi bva kha Mashango ane a vha Miraḓo Miswa i tshi ya Afurika Tshipembe, zwine zwa tevhedza makumedzwa a Maitele a 1 a TDCA ane nga Ḓuvha ?a u ṱanganedza a vha a tshi khou enda kana o vhulungwa lwa tshifhinga nyana, kha mbulungelo kana kha vhupo vhu sa shumiswi Afurika Tshipembe kana kha Shango ḓiswa ?a muraḓo. 
2.	Kufarelwe kwavhuḓi ku ?o ṋewa kha nyimele dzo raloho, tenda ha vha na thendelo ya shango ḽine ?a khou ?un?a, hu saathu u fhela miṅwedzi miṋa u bva Ḓuvha ?a u ṱanganedzwa, ṱhanziela ya vhubvo yo ṋewaho nga vhulangi vhune ha fha thendelo ya shango ḽine ?a khou vhambadzelaseli. 
Athiki?i ya vhu 7 
Mikovhe nga 2004 
Kha ṅwaha wa 2004, nyengedzo kha volumu dza mikovhe ya mbadelo dzi re hone dzi fanela u rekanyiwa sa pro rata ya volumu dza mutheo, hu tshi khou dzhielwa nzhele tshipiḓa tsha tshifhinga tsho fhelaho phanḓa ha 1 Shundunthule 2004. 
Khethekanyo ya 3 
Makumedzwa nga u angaredza na a u fhedzisela 
Athiki?i ya vhu 8 
Haya Maitele a ?o vha tshipiḓa tsha Thendelano ya Mbambadzo, Mveledziso na Tshumisano vhukati ha Tshitshavha tsha Yuropa na Mashango ane a vha Miraḓo, kha ?i?we sia, na Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe, kha ?i?we sia. 
Athiki?i ya vhu 9 
1. Haya Maitele a ?o tendelwa nga Tshitshavha, nga Khoro ya Dzangano ?a Yuropa ?o imela Mashango ane a vha Miraḓo, na nga Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe nga maitele ayo yone iṋe. 
2. Masia aya a ?o ḓivhadzana nga ha tswikelelo dza maitele ane a yelana o ambiwaho kha phara yo fhiraho. Zwishumiswa zwa u tendela zwi ?o vhulungwa kha Vhuṅwaleli Dzhenera?a ha Khoro ya Dzangano ?a Yuropa. 
Athiki?i ya vhu 10 
1. Haya Maitele a ?o thoma u shuma nga Ḓuvha ?a u thoma ?a ṅwedzi wa u thoma u bva Ḓuvha ḽine ha ?o vhulungwa tshishumiswa tsha u fhedzisela tsha u tendela. 
2. Naho hu na phara ya 1, masia o tendelana uri, ho lindelwa u fhela ha maitele a u thoma u shumisa maitele, a ?o thoma u shuma zwenezwo nga ?a 1 Shundunthule 2004. 
Athiki?i ya vhu 11 
Haya Maitele a khou ṅwalwa na nga nyambo dza tshiofisi dza Masia a re kha Thendelano sa zwo ṅwalwaho kha mutevhe kha Athiki?i ya vhu 2, ?i?we na ?i?we ?a haya maṅwalo ?i na ndeme i linganaho. 
Yo itwa Brussels 
?o itelwa Tshitshavha tsha Yuropa 
?o itelwa Mashango ane a vha Miraḓo 
?o itelwa Riphabuḽiki ya Afurika Tshipembe 

